快捷搜索:

地摊经济火爆全网!”如何用英语“摆地摊?

一夜之间,“地摊经济”火遍大江南北。

中央文明办日前已明确要求不将占道经营、马路市场、流动商贩列为文明城市测评考核内容!

据不完全统计,截至目前,至少已经有上海、济南、南宁、郑州、南京、成都、合肥等27地明确鼓励发展地摊经济,刺激经济发展,增加就业岗位。

汽车商火速推出“地摊车”——“地摊经济”火爆,除了软件要跟上,硬件方面当然也不能落后。

“神车”五菱宏光立马就祭出了大招——“地摊专用”售货车↓↓↓

对此,有网友直呼简直是商业奇才!

一时间,“全民摆摊”话题引发热议。许多网友开始跃跃欲试——“如果摆摊你想卖什么?”

可能最狠的还是紧急推出下面这类书籍资料的人↓↓↓

让我们言归正传,“摆地摊”的英语该怎么说呢?

01 “地摊”的英文

关于摊位,在英文中有三个单词对应:stand、stall、booth。

这里给大家区分一下三者有什么不同:

stand (n.) 货摊、售货亭。这种摊位较多出现在街边和市场,一般是独立的摊位。

stall 摊位,一般指集市中集中摆放的摊位。这种摊位大多出现在集市上,比如一条夜市长街上密密麻麻的各种小摊。stand相对来说算是比较零散的摊位。

stall 还可以表示——

马厩 horse stall

卫生间的隔间 bathroom stall

booth 半开放、有棚子的摊位。

“The street-stall and small-store economy is an important source of employment and human culinary culture — it’s part of China's livelihood just as much as larger, high-end businesses,”

Li told small business owners during a Monday inspection of the eastern city of Yantai, according to state media. “The country will only get better once markets, enterprises and individual traders get back on their feet and develop. We will give you our support.”

“地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源,是人间的烟火,和“高大上”一样,是中国的生机。市场、企业、个体工商户活起来,生存下去,再发展起来,国家才能更好!我们会给你们支持的。”——李克强

Cities around China started allowing people to set uproadside boothsorfood stallson streets on a regular basis over the weekend.

国内多个城市开始允许在周末定期摆摊设点。

02 “摊主”英文怎么说?

摊主,也就是我们经常说的小贩,在英文中有两种说法:vendor、peddler。

vendor 小商贩,销售商指的是比较正式场合的、有固定摊位的商贩。

街边的小商贩 street vendor

There has been a general tendency to reduce the activities of street vendors as a nuisance within the urban milieu.

人们普遍倾向于减少街头小贩的活动,认为这是对城市环境的一种滋扰。

Street vendors work in hostile environments without basic infrastructure and services.

街头小贩在恶劣环境中工作,享受不到基本的基础设施和服务。

vend 是卖的意思:

vending machine 自动售卖机

vending cart 地摊推车

vending table 地摊桌

vending van 售货车

vending truck 售货卡车

peddler 小贩指的是沿街叫卖的、流动性的小贩(有一定的贬义色彩)。

03 “摆地摊”英文怎么说?

摆地摊,也就是在街边卖东西,在英语中用street vending表示。

例如:

He had his street vending licence taken away because he was caught selling illegal drugs.

他因为摆摊卖非法药品被抓,他的街头行业执照被收缴。

另一方面,摆地摊也可以理解为运营一个摊位,即run a stall。

Could you run a food stall?

你能开一个快餐摊位吗?